Centered on Susanna Kaysen’s acclaimed journal-memoir, woman, Interrupted bears inescapable resemblance to One Flew throughout the Cuckoo’s Nest, and pale contrast compared to that previous classic is impractical to avoid